Sebuah gerbang yang terhubung dengan dunia lain tiba-tiba muncul di Jepang.
Dan saat JSDF diberi tugas untuk meneliti ke sana,
mereka terjebak bantu evakuasi para penduduk Desa Coda.
Lalu, mereka dihadang oleh musuh tak terduga, Naga Api.
Itami bersama pasukannya berhasil menghalaunya.
Dan mereka pun berakhir harus urus para pengungsi,
gadis pendeta misterius, dan...
...seorang elf yang selamat dari insiden desa terbakar.
Nama gadis itu adalah Chuka Luna Marceau.
Chuka!
Bangunlah!
Ayah?
Larilah!
Naga Api.
Ayah!
Bersembunyilah di sini!
Ayah!
Pagi.
Kau sudah bangun, ya. Sebentar lagi kita akan sampai.
ZainuddinAri mempersembahkan
ku tak berharap begitu banyak
tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya
mi no hodo ha shitteiru sa
bahkan, bila kupikirkan itu
sonna boku desae mo
ku tetap takkan melepaskannya
oku no hou ni yuzuritakunai
layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"
ii kou tte ito ha aru rashii
lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan
mamoru tte angai to muzukashii ne
tapi bukan berarti ku kan menyerah
akirameru wake janai kedo
gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru
aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain
hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai
pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya
hiraita tobira ha subete wo kaete yuku
layaknya fajar yang kan menghilang
sore ha akatsuki no you ni
Mereka berhasil usir Naga Api?
Menuju Tanah Antah-Berantah
Ya, benar! Aku melihatnya sendiri!
Mana mungkin!
Bercanda juga ada batasnya, tahu!
Betulan, kok!
Jangan-jangan, kau lihat itu di alam mimpi, ya?
Ya sudah, kalau kalian memang tak percaya.
Bagaimana pendapatmu?
Pendapatku?
Tempatnya kotor, sake dan makanannya juga tak enak.
Norma,
kita sedang dalam misi rahasia menuju Bukit Arnus,
dan yang sedang kita bahas itu Naga Api.
Suaramu terlalu keras.
Hamilton, lanjutkan pembicaraan tadi.
Baik.
Kabarnya sudah tersebar luas.
Sekelompok prajurit dengan berpakaian seragam hijau,
di saat mereka sedang evakuasi para penduduk Desa Coda,
mereka benar-benar usir Naga Api.
Ada banyak jenis naga, dari yang spesies purba sampai spesies baru,
dan ada juga yang bersayap.
Yang ini betulan Naga Api lo, Mas.
Kau tak bisa bohongi kami!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Kalau tak keberatan, bisakah kau ceritakan
bagaimana cara mereka mengalahkannya?
Eh, bagaimana, ya?
Aku percaya padamu!
Terima kasih, Kesatria Muda!
Kalian pasti akan kaget dengar ceritaku ini!
Hari itu, ketika naga itu menyerang kami,
mereka selamatkan kami!
Mereka terlihat seperti pakai senjata sihir yang terbuat dari besi.
Mengendarai kereta besi yang besar dan kuat,
dan berpakaian serba hijau.
Di sini
benteng mereka?
Si-Siapa yang menyuruhmu untuk bawa mereka ke sini?
Eh? Apa masalah kalau dibawa ke sini?
Sudah jelas masalah, tahu!
Lalu bagaimana, dong?
Harusnya aku yang bilang begitu!
Aku akan coba melapor dulu.
Letjen, laporannya sudah selesai.
Oh, apa saja yang kita pelajari?
Bahasa yang mereka gunakan buat kita kesulitan untuk berkomunikasi,
tapi intinya kita berhasil jalin hubungan baik dengan mereka.
Laporan Pengintaian (Pendahuluan)
Kebanyakan dari mereka adalah manusia,
dan sebagian besar berada di sektor pertanian dan kehutanan.
Untuk informasi industri dan perdagangan, selebihnya tercatat lengkap di laporan.
Setiap desa tampaknya punya kepala desa,
tapi kami masih belum tahu secara rinci tentang struktur politik mereka.
Kuharap kita bisa undang beberapa dari mereka kemari.
Yang jadi masalah, kita kesulitan berkomunikasi dengan mereka.
Bisa saja mereka malah salah paham dan mengira kita culik mereka,
itu malah bikin kita repot.
Tim Itami bawa beberapa pengungsi.
Dengan manfaatkan pengungsi, kita bisa buat alasan yang jelas.
Begitu rupanya.
Oke! Boleh juga idemu.
Begitulah,
kita diperbolehkan bawa pengungsi karena atas dasar kemanusiaan.
Letda Itami, kau diberi tugas untuk urus dan amati mereka.
Jadi, aku yang urus mereka, ya?
Ya, kalau sudah paham,
cepat sana keluar!
Kuribayashi dan Kurokawa, pergilah ambil makanan di kantin serbaguna.
Kurata dan Tomita, kalian minta tenda ke bagian pos perlengkapan.
Biar aku yang urus laporannya.
Siap.
Halo, Itami.
Letda Yanagida.
Ikutlah sebentar denganku.
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Melakukan apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Kau yang biasanya rajin melapor,
tapi setelah bertarung melawan naga, kau tiba-tiba sulit dihubungi.
Kau tak ingin dapat perintah untuk tinggalkan pengungsi, 'kan?
Ah, bukan. Ini kan dunia lain.
Bisa saja terjadi badai magnetik ataupun radiasi matahari, 'kan?
Dasar pembohong.
Dengar, Itami.
Wilayah Khusus merupakan ladang harta karun bagi kita.
Dunia ini merupakan wilayah layak huni
dengan SDA yang berlimpah dan bebas dari polusi.
Kita juga sudah temukan kandungan mineral
yang dapat ubah perekonomian dunia.
Selain itu, kalau dilihat dari peradaban mereka,
kita jauh lebih maju.
Dan satu-satunya gerbang untuk menuju dunia ini,
terbuka di Jepang.
Pemerintah masih belum tahu bagaimana tangani masalah ini.
Orang-orang Nagata-chou juga ingin tahu kepastiannya.
Apa jadinya kalau Wilayah Khusus yang sebanding dengan setengah dunia memusuhi kita?
Kalau hal itu terjadi...
Dalam politik, negara dengan aset terbesarlah yang akan menang.
Beda lagi ceritanya, kalau kita bisa bertahan dan siap dikecam oleh dunia,
kita tak punya pilihan selain kuasai Wilayah Khusus ini.
Untuk itulah kita harus bisa mengantisipasinya.
Yanagida.
Tapi, yang kulakukan hanya bawa para pengungsi.
Kau sudah bangun hubungan baik dengan orang-orang di dunia ini.
Kaulah orang terdekat yang bisa dapatkan informasi penting dari mereka.
Itami,
dalam beberapa hari ke depan, kau akan diberikan kelonggaran dalam bertugas.
Pergunakan baik-baik.
Aku seorang penyihir, Kato El Altestan.
Dan dia ini muridku.
Lelei la Releena.
Aku Rory Mercury.
Aku Utusan Dewa Kegelapan, Emloy.
Aku putri dari Hodolue, dari Hutan Koan,
Chuka Luna Marceau.
Dan...
Ha-Hari ini, kita akan buat rumah di-di luar.
Jadi, semuanya...
Ayo siap-siap!
Lalu berangkat!
Komandan, apa kau benar-benar sudah pelajari bahasa mereka?
Cerewet.
Apa ini?
Sepertinya mereka sedang buat rumah untuk kita.
Ada-ada saja.
Dengan ini, kita bisa turunkan barang bawaan kita dari kereta.
Aku mau tidur dulu.
Banyak hal terjadi yang bikin capek.
Ada apa?
Tidak.
Kalau ayah lewatkan hal luar biasa ini,
aku yakin dia akan mengomel.
Nanti akan kuceritakan padanya.
Awas, berbahaya. Menjauhlah dari sini.
Ini namanya lobak. Lobak.
Lobak?
Ya, lobak.
Lobak.
Kalau begitu, silakan dimakan.
Il Raqua...
Enaknya!
Roti ini enak sekali!
Empuk-empuk!
Empuk sekali!
Lobak. Roti.
Sumpit.
Ka-Kau tak makan, Lelei?
JSDF selalu lakukan ini sebelum makan.
Selamat makan.
Dan Begitulah, Cara JSDF Bertempur
Wilayah Khusus, ya?
Presiden
Dechou Dong
AAAAAAAAAAA
Kenapa gerbangnya muncul di Jepang?
Bukankah seharusnya negara kita yang lebih membutuhkan?
Benar sekali, Presiden.
Kita tak bisa biarkan Jepang memilikinya sendiri.
Pertama, kita harus jaga hubungan persahabatan dengan Jepang,
dan kita lihat situasinya terlebih dulu.
Kalau berjalan lancar, aku ingin kirimkan setengah penduduk kita ke Wilayah Khusus.
Pertama, saya ingin mengklarifikasi
ada berapa banyak korban di Wilayah Khusus!
Bahkan katanya sampai memakan korban warga sipil!
Perdana Menteri, bagaimana pendapat Anda tentang laporan korban sipil di Wilayah Khusus?
Benarkah pemerintah tak mengetahui apa yang sedang dilakukan oleh JSDF di sana?
Adanya korban sipil karena disebabkan oleh bencana alam di Wilayah Khusus,
kami menyebutnya "Monster Raksasa".
Mereka jadi korban bukan karena ikut berperang dengan JSDF.
Kenapa Wakil Menteri Parlemen berusaha menutup-nutupinya?
Waktu itu mereka menanyakan tentang jumlah korban perang.
Sip!
Enaknya!
Oh, ternyata sudah ada orang, ya?
Anu, maaf.
Siapa?
Pergi keluar untuk memeriksa.
Baju ini dipinjami. Sekarang jadi berkeringat.
Nyamannya.
Aku tak sangka mereka buat pemandian di tempat seperti ini.
Aku baru pertama kali mandi di dalam ruangan.
Kau juga?
Sebenarnya aku dari suku nomaden,
namanya suku Rurudo.
Jadi, aku biasanya mandi di sungai.
Apa Pendeta punya pemandian dalam ruangan?
Panggil saja Rory.
Kau bisa panggil aku Lelei.
Benar.
Di kuil ada pemandian mewah ala kekaisaran.
Tapi sebagai utusan,
aku ditakdirkan untuk berkelana.
Makanya, lihat ada pemandian di tempat seperti ini,
buatku terkejut.
Itami bilang pemandian ini dibuka setiap hari.
Itami?
Oh, Si JSDF itu, ya.
Apa dia yang sudah selamatkanku?
Anu, aku penasaran apa dia yang sudah selamatkanku
saat aku pingsan di dalam sumur desa.
Ya.
Yang sudah selamatkanmu pasti tim Itami.
Itami.
Sepertinya kau sudah agak baikan, ya?
Padahal kau baru saja kehilangan desa dan keluargamu.
Aku mengerti kalau kau sedang alami syok berat.
Anu, aku...
Sejak kejadian itu, aku belum bisa balas kebaikan mereka.
Sebenarnya, aku kepikiran apa tak masalah kalau aku ada di sini.
Tenang saja.
Orang-orang di sini
juga alami hal serupa denganmu.
Tapi kau ini,
ternyata tahu banyak bahasa mereka, ya?
Aku masih belajar.
Tapi, kurang lebih aku sudah mulai paham bahasa mereka.
Maksudmu JSDF?
JSDF adalah prajurit dari negara bernama Jepang.
Dan di balik gerbang itu,
ada negara lain selain Jepang.
Negara lain.
Sepertinya menarik.
Dunia yang belum kita ketahui
berada di balik gerbang itu.
Raja Duran!
Putri Pina?
Kenapa Anda ada di sini?
Saat saya sedang cari informasi tentang Arnus,
saya dengar ada bangsawan yang sedang dirawat di sini.
Informasi?
Jadi, Anda tak tahu apa-apa tentang kejadian di Arnus?
Anda belum dengar?
Tentang apa yang terjadi
dengan pasukan aliansi kita?
Pasukan Kekaisaran sudah gugur lebih dulu sebelum kami bertempur, 'kan?
Sekalipun tahu akan hal itu,
kaisar tetap panggil pasukan aliansi.
Kaisar mengira bahwa kami akan jadi ancaman baginya,
lalu kaisar manfaatkan musuh untuk lenyapkan kami.
Me-Memang benar, bahwa Pasukan Kekaisaran sudah gugur lebih dulu, tapi...
Putri, pasukan aliansi sudah berjuang sekuat tenaga sampai akhir.
Tapi, musuh kami sebenarnya ada di belakang kami.
Di belakang?
Anda tak paham?
Kekaisaran!
Kekaisaranlah musuh kami sebenarnya!
Yang Mulia, setidaknya beri tahu saya,
apa yang Anda ketahui tentang musuh!
Kalau Anda ingin tahu kebenarannya, pergilah ke Bukit Arnus!
Tuan Putri.
Jangan sampai Anda perintahkan kami untuk serang Bukit Arnus!
Aku tak sebodoh itu.
Tapi, apa pun yang terjadi, kita harus tetap pergi ke Bukit Arnus.
Norma, perintahkan pasukan utama untuk bergerak.
Siap.
Grey, di depan sana?
Di depan sana, ada Italica. Bersebelahan dengan tempat kita berada dan Arnus.
Italica?
Tersambung juga akhirnya!
Sepertinya mereka betulan pasang antena di sini.
Mantap!
Wah, ternyata sudah diperbarui! Waktunya cek!
Maaf.
Wah, aku harus simpan ini!
Waduh, aku sudah ketinggalan jauh, nih.
Permisi?
Dasar!
Tak ada yang tahu kapan web penyedia novel akan tutup.
Komandan?
Oke, mulai hari ini, aku akan sering mengeceknya!
Komandan!
Mas Komandan! Ada yang panggil, lo!
Kuribayashi! Kalau ada di sini, bilang dari tadi, dong!
Sudah dari tadi, kok.
Komandan, Chuka bertingkah aneh.
Chuka?
Makanan, pakaian, perlengkapan tidur...
Dia selalu minta untuk dua orang.
Tapi, untuk bagian yang satunya, dia sama sekali tak memakainya.
Selain itu, pakaian yang dia minta selalu pakaian pria.
Sudah tanya alasannya kenapa?
Aku sudah tanya ke Lelei.
Tapi, bahasa Jepangnya masih belum lancar,
jadi kami kurang paham.
Aku juga sudah tanya ke engku Kato.
Dia bilang, sifatnya itu terlihat berbeda dari para elf lainnya.
Dan dia juga tak tahu.
Apa mungkin dia punya pacar khayalan?
Chuka,
ada apa?
Bukan apa-apa.
Tapi, ini cukup mengesankan, ya?
JSDF bilang kamp ini tempat tinggal sementara.
Ada banyak makanan dan pemandiannya juga.
Lebih nyaman hidup di sini daripada di hutan.
Tapi...
Apa ada yang menganggumu?
Kita harus bisa urus diri kita sendiri.
Dan aku masih belum temukan jalan keluarnya.
Parahnya, kita mungkin harus jual diri ke mereka.
Kau kenapa?
Di luar sana aman.
Jadi...
Aku ingin kau ikut denganku sebentar.
Ini,
semua mayat naga bersayap?
Di sinilah Pasukan Kekaisaran dan para aliansinya bertempur melawan JSDF.
Itami bilang
kita boleh ambil semua sisik naga ini.
Sisik naga ini harganya mahal, lo!
Sepertinya JSDF tak tertarik dengan ini.
Kita tak perlu jual diri.
Jadi, sekarang kita beralih jadi petugas pengiriman barang, nih?
Jangan bilang begitu, dong.
Kita lakukan ini juga demi permintaan para pengungsi.
Lagi pula,
ini merupakan kesempatan kita untuk pelajari bagaimana sistem jual-beli di sini.
Pembaruan lagi ternyata!
Ampun, deh.
Ada apa?
Kita takkan ke wilayah antah-berantah lagi, 'kan?
Ayah.
Aku harus bagaimana?
Ayo kita pergi bersama.
Kalau nanti Naga Api muncul lagi,
prajurit hijau pasti akan selamatkan kita.
Jadi, jangan khawatir!
Ayo cepat sini naik.
Oke, kita berangkat!
Panggilan dari parlemen?
Ya.
Parlemen ingin dengar langsung penyebab adanya korban sipil
dari perwira tinggi yang bertugas di lapangan
dan korban yang selamat di TKP.
Kita harus beri tahu Itami.
Di mana dia?
Dia baru saja berangkat
ke Italica.
karena kita telah bertemu, ku tak bisa lagi gapai mimpiku
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
ku tak tahu yang kan terjadi nanti, tapi ku sudah jalan denganmu
nani ga aru ka wakaranai keredo kimi to dekakeyou
suasana ini sedikit beda dari sebelumnya
kokoro odoru tooi keshiki ha nandaka chigatte
setelah buka pintu itu, semua kan kembali normal, jadi lanjutkan saja
DOOR wo akete itsumo no choushi sa douzo yoroshiku
belum bisa putuskan ingin jalan ke mana
mada kimerarenai sanpo koosu
terlalu banyak yang jadi pertimbangan
iron na mono ga oosugite
berhenti di tengah pusaran cahaya
hikari no uzu ni suikomarete
tapi tetap saja masih ragu
mada mayotteru no
tapi saat berhasil lewatinya
hashirinuketa ano shunkan ha
aromanya sangat manis
amai amai kaori no naka de
di tempat ini kita bisa rasakan masa depan baru
arata na mirai koko ni kanjiteru
setelah lagu ini perlahan menghilang seperti langit
tondekieru uta ni noseta
kubacakan mantra yang berkilau
sora he sora he kirei na hoshi ni
yang diiringi bintang-bintang yang indah
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
Pertempuran di Italica
Selanjutnya di GATE:
"Pertempuran di Italica."